D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Ai-je enduré les 10 000 ans de douloureux?
Suis-je mort?
Ma Wang? Ma Wang!
Ce voyou m'appelle.
Pourquoi j'entends la voix de ce taré après être mort?
Quelle malchance.
Ma Wang! Ma Wang, ouvre les yeux!
Je pensais que tu étais mort car tu n'as pas ouvert les yeux pendant longtemps.
Je suis Ma Wang.
J'ai dit que j'allais revenir.
Lève toi. Lève toi.
Ah! Tu es tellement lourd.
[Episode 14]
Bon retour parmi nous.
J'ai enduré les 99 destins punitifs?
Pas 99 mais 88.
Hein? Alors il en reste encore.
Tu t'es évanoui après 88 coups.
Si tu en reçois d'avantage, tu vas finir en lambeaux.
Je dois continuer.
Je ne peux rien laisser derrière.
Il n'en reste pas, il n'en reste pas.
Je suis un taré.
Ici et ici, bam, bam, bam!
J'en ai pris 10 à ta place. Ah, ça fait mal.
L'Aîné Soo Bo Ri a pris le dernier pour vous.
Ah, c'est une déité mais il s'est évanoui après un seul coup. Sérieusement.
Tout est fini maintenant, alors ne t'inquiète pas.
C'est un soulagement.
Mais pourquoi il fait si froid et sombre ici?
Hein? De quoi tu parles? C'est bien éclairé ici.
Hein? Tu as dit que c'était bien éclairé?
Ma Wang.
Tu ne vois pas?
Ma Wang! Ma Wang!
Son corps a l'air congelé.
Tu ne vois vraiment rien?
On dirait.
On dirait que le monde n'est devenu que ténèbres.
On doit retrouve mon encensoir. Va le voler pour moi Général Frost.
Le voler de la maison du Grand Sage et de Ma Wang...
sera difficile.
L'encensoir a déjà reçu le sang de Sam Jang.
Si j'y ajoute juste mon sang, tout fonctionnera.
Vous avez vraiment besoin du corps de Sam Jang?
Avec ce corps, mon pouvoir n'est pas aussi fort qu'il l'était.
J'ai besoin de faire que son corps soit mien.
Trouve un moyen.
Général Frost!
Qu'est-ce qui t'amène ici, Jeo Pal Gye?
Je suis allé au bar voir la Fée d'Eté mais je ne l'ai pas vu.
Général Frost, pourquoi es-tu là alors qu'il es si tard?
J'ai tellement d'énergie avec la vague de froid qu'on dirait que je ne m'endort pas facilement.
Ma Wang est blessé. Il a dit qu'il avait besoin de la Fée d'Eté.
Qu'est-ce qui se passe avec Ma Wang?
Il a été frappé par des morts destinés ou un truc comme ça alors son corps est gelé.
Ils pensent que ça serait bien si la Fée d'Eté pouvait le réchauffer.
Réveille la Fée d'Eté et fais la venir.
Oui. Attends un moment.
Fais la monter dans la voiture.
Il semble qu'on ai trouvé un moyen d'entrer chez Ma Wang.
Il fait si froid.
J'ai aussi été frappé 10 fois.
J'ai froid mais je partage mon énergie avec toi.
J'ai si froid. Tu ne peux pas me tenir un peu plus fermement?
Arrête de tirer!
Mais... je ne peux pas juste t'enlacer fermement à la place? Viens là.
Je vais lâcher ta main!
Je te rembourse avec ça pour avoir triché aux cartes.
J'ai encore un long chemin. Rembourse moi avec quelques points de plus.
Tu veux encore devenir une déité? Wahou.
Tu disais faire tout ça par amour, mais j'imagine que c'était un mensonge.
Qu'est-il arrivé à Cha Eun?
Pendant que tu étais allongé là, elle a terminé son cycle de vie.
Sans verser aucune goutte de sang de vengeance sur elle, elle est partie sans être blessé.
C'est un soulagement.
Puisque sa punition est maintenant terminé...
ça serait bien si dans sa prochaine vie elle pouvait
se réincarner en une fleur qu'elle aime tant.
Ah, j'ai tellement froid.
Arrête de tirer! Vraiment!
Jeo Pal Gye est allé chercher la Fée d'Eté.
Alors il fera chaud comme en été.
L'été... il viendra quand il viendra.
Mais commence par allumer le chauffage.
Il tourne plein pot! Va au sauna si tu n'es pas content!
Tu es tellement inhumain. Pas étonnant, tu es un singe.
Ma Wang! Ma Wang! Ma Wang! Oh.
Ma Wang est encore en vie, n'est-ce pas?
Oui. Il ne se sent pas bien mais il est vivant.
Oui, allez-y.
Ah, il fait tellement froid.
Ma Wang? C'est le fruit seolangcho qui pousse dans les neiges de l'Himalaya.
Tu es allée dans un endroit si dangereux pour trouver ça?
J'aurais dû venir bien plus tôt,
mais je suis tombé dans une crevasse et j'ai dû ramper alors je suis un peu en retard.
Et toi? Tu n'es pas blessée?
Ah... je vais bien.
Ça vous aidera à vous sentir mieux. Mangez vite.
Ah... ce fruit seolangcho... je devrais le partager avec ce fou.
Il a pris 10 coups à ma place.
Ce n'est pas le moment de partager. Mangez les vite en une bouchée!
Mais... manger ça tout seul...
Je pense que j'en ai fait tomber.
Je... je me sens mal...
Je vais vous trouver des remèdes encore meilleurs que ça.
D'accord.
Hey le chien secrétaire, tu as trouvé quelque chose de bon hein? Laisse moi en avoir aussi.
Il n'y a rien.
Je suis sûr qu'elle a trouvé quelque chose de bon.
Je suis sûr qu'elle a tout donné à Ma Wang. Aucun sens de la loyauté.
Je pense que si.
Bien que les esprits diaboliques ne semblent pas en avoir, ils ont le sens de la loyauté.
La Secrétaire Ma et Sa Oh Jeong, une fois qu'ils prennent soin de vous, ils sont indéfiniment loyaux.
Pour être honnête, dans les relations humaines, rien ne dur pour toujours.
Pour nous, une fois qu'il y a une relation, elle dure éternellement.
Si on commet une trahison, on le paye de notre vie.
La Fée d'Eté est là.
Ah, maintenant que tu es là,
l'air semble bien plus chaud.
Tu as été profondément blessé par un poison glaçant.
Je viendrai te voir à partir de maintenant et réchaufferai la maison pour toi.
Je vais aussi faire quelques toniques pour te réchauffer.
Ah, merci. Merci.
Une fois que tu seras désintoxiqué du poison glaçant, tu pourras voir à nouveau.
Mais, parce que je ne peux pas te voir et seulement entendre ta voix,
tu m'apparais comme tu étais avant.
Tu étais d'une beauté absolue.
Bien sûr, tu dois être une beauté même maintenant. J'aimerais te voir de mes propres yeux.
Merci de te souvenir de ce dont j'avais l'air.
La Fée d'Eté était extrêmement belle.
La Fée d'Eté avait un corps séparé du Général Frost à la base?
La Fée d'Eté était la plus belle des fées.
C'est vrai. Hyungnim disait qu'elle était la plus belle du paradis.
Vraiment? Elle devait être très belle.
La Fée d'Eté? Bien sûr, elle était incroyablement belle!
Peu importe combien une femme est belle, Oh Gong Hyungnim ne s'y intéressait pas.
Non, Hyungnim était très interessé par elle.
Il lui avait offert les pêches de l'immortalité de la Reine Mère de l'Ouest.
Oui, oui! C'est vrai, je me souviens!
Wahou, j'étais diablement populaire au paradis à l'époque.
Les fées se disputaient pour moi et le Roi du Paradis...
Je vais y aller.
Quoi? Pourquoi? Pourquoi tu ne repars pas en même temps que la Fée d'Eté quand elle descendra?
Laisse tomber.
Tu vois, elle est en colère! - Pourquoi?
Comment peux-tu dire qu'une autre femme est belle?
Et comment toi tu as pu évoquer l'histoire des pêches de l'immortalité devant elle?
Dépêche toi de la suivre!
C'est vrai.
Ce singe! Parfois je pense que c'est vraiment un idiot.
On dirait que Hyungnim aime vraiment Sam Jang.
Si la situation était normale, il se serait énervé contre toi pour avoir amené la Fée et contre moi pour les pêches.
Mais il est juste parti sans nous réprimander.
Je sais, n'est-ce pas? Avec son tempérament, il pourrait déjà s'être enflammé.
Il aurait pu sortir une boule de feu mais il a juste suivi Sam Jang.
Si la Fée d'Eté est ici, alors le Général Frost ne peut pas travailler, n'est-ce pas?
J'imagine. Diviser et partager un corps avec sa jeune soeur doit être gênant.
Le Général Frost est tellement gentil.
Mais... tu as la moindre idée de comment leurs 2 âmes ont fini par partager un même corps?
Non. Je n'en ai jamais entendu parler.
Aigo, je devrais aussi y aller.
Tu as aussi du travail demain. Tu devrais y aller.
Oui. Je partira après avoir mis le kimchi au frigo.
J'y vais!
Pourquoi tu es là?
Je t'ai suivi. Tu es montée si vite dans le taxi.
Si j'étais apparu brutalement dans le taxi, avec le choc, le chauffeur aurait sûrement eu un accident.
Je suis arrivé ici le premier et je t'ai juste attendu.
Tu aurais dû continuer de t'amuser avec tes souvenirs du passé.
Pourquoi es-tu venu?
"Diablement populaire"?
C'est si important de savoir qui était belle à l'époque?
Depuis que je porte ça, personne n'a l'air belle en dehors de toi.
Tu es la seule à être belle.
Tu dis que je suis belle à cause du Geumganggo,
mais j'étais déjà belle avant.
Tu es belle, tu es belle.
Tu serai belle même dans des vêtements déchiré et même quand tu es en colère.
Tu es juste belle, peu importe ce que tu fais.
A cause du Geumganggo... peu importe combien j'entends que je suis belle...
je ne peux pas être pleinement heureuse.
Avant de mettre le Geumganggo,
tu as vu n'est-ce pas? Comment j'étais à ce moment?
Essaye de te souvenir.
A cette époque... bien,
ce n'était pas vraiment le moment de juger de critères comme la beauté...
Comment devrais-je dire ça? Bien...
J'étais juste une proie pour toi à ce moment, n'est-ce pas?
"Sera-t-elle goûteuse?"
Suis-je comme un poulet?
Tu es inquiète que je ne pense pas que tu sois belle après avoir enlevé le Geumganggo? - Oui
Ça m'inquiète que tu ne sois pas sincère.
Pourquoi t'inquiéter de ça? Je peux juste continuer de porter ça.
Je ne veux pas l'enlever.
Je veux continuer de t'aimer.
C'est ma propre volonté, alors c'est sincère.
Je comprends.
Je vais bien maintenant, alors tu peux partir.
N'est-ce pas trop facile pour toi de dire que tu vas bien?
Continue d'être en colère.
Te réconforter est aussi bien.
Se disputer comme ça avec toi est aussi bien.
On doit se disputer sur des choses comme savoir si tu es belle ou pas.
Se marier après avoir chasser un esprit diabolique... ce n'est pas amusant.
Ce qu'il y a de bien dans cette vie normale que tu voulais vivre,
je comprends finalement.
Être juste ensemble est quelque chose de génial.
Le Grand Sage Son Oh Gong
aime sincèrement l'humaine Jin Seon Mi.
Je vais y aller.
Dors bien.
Attends!
Pour une personne normal, il faut faire un choix après une dispute.
Si on est amis, alors on bois ensemble.
Si on est une famille, alors tu me donnes de l'argent de poche.
Et si on est amoureux...
partir comme ça après avoir calmer les choses n'est pas la bonne chose à faire.
Alors, je peux entrer?
Oui.
Pourquoi je suis si fatiguée?
Si c'est la nuit, je devrais être éveillée.
Oppa essaye de sortir?
Le Général Frost doit être passé à l'action maintenant.
Il fait froid, n'est-ce pas? Tu veux quelque chose de chaud à boire?
Oui, c'est une bonne idée.
D'accord.
Tu as voyagé au Japon?
Oui. C'était un voyage pour mon diplôme.
Mais ce n'était pas amusant.
Alors allons-y ensemble une prochaine fois.
Je vais rendre tout extrêmement amusant pour toi.
D'accord.
Où es-tu?
Tu as décidé de m'épouser, n'est-ce pas?
Ne réfléchis à rien d'autre et viens.
Dans un moment pareil...
tu ne devrais pas me dire au moins une fois que tu m'aimes également?
J'ai l'impression de te l'avoir dit 20 600 fois jusqu'à maintenant.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
En écoutant tes mots toute à l'heure, je les ai cru.
Quoi?
Nous sommes destinés.
J'ai entendu le son de la clochette de l'amour.
Si tu l'entends, on dit que c'est un couple formé par les cieux.
On appelle ça un destin absolument inéchangeable.
Préparer la mort par l'amour...
c'est trop dur.
Le Royaume des Cieux est trop cruel.
Je pense aussi parfois que le Paradis est trop dur.
Dans le destin annoncé par la clochette de la mort, qui est celui qui meurt?
Ça pourrait être... le Grand Sage?
Puisque tu n'aimes pas Oh Gong, Secrétaire Ma,
tu préfèrerais ça?
Je ne l'aimais pas tout ce temps mais maintenant qu'il a pris 10 coups pour Ma Wang,
je vais l'encourager à vivre.
Alors dois-je encourager pour Sam Jang?
Puisque c'est la Secrétaire Ma qui tient le bar au lieu de la Fée d'Eté, il semble qu'il n'y ai personne.
Pendant que la Fée d'Eté veille sur Ma Wang, je veille sur vous.
J'ai entendu dire que vous aviez été frappé pour Ma Wang.
Je vais vous offrir à boire.
Il n'y a rien que tu ne saches faire, Secrétaire Ma!
Ma Wang a un chien si loyal...
Un servante loyale.
C'est parce que Ma Wang est si merveilleux.
N'importe qui ne peut pas aimer comme ça.
En effet.
Je me demande si le Grand Sage en sera capable.
Il y avait vraiment la clochette de l'amour là.
Elle a disparu brutalement alors je n'ai pas pu te la montrer,
mais je l'ai entendu sonner!
D'accord. Alors disons que c'est vrai.
C'était vrai! On dit qu'on ne peut pas changer le destin de la clochette de l'amour!
C'est pour ça que même si j'enlève le Geumganggo, on ne changera pas!
Alors tu n'y crois pas.
Mais moi j'y crois.
Je peux même enlever le Geumganggo maintenant!
Je te l'ai dit non? Tout est bien comme c'est maintenant.
Je n'ai pas l'intention de l'enlever.
Tu ne dois pas y croire.
C'est inutile de prendre un risque.
Jin Seon Mi, ne me libère pas
et continue juste de me garder accrocher fermement à toi.
Je vais faire en sorte que tu y crois.
Allons voir le petit-fils de la camelot et demandons lui. Je l'ai eu par lui tu sais.
Reste ici! Je vais y aller et demander moi-même. - Allons-y ensemble.
Non, je vais y aller seul. Tu y crois déjà. N'est-ce pas?
Je vais y aller.
Si tu crois en la clochette de l'amour, tu croiras aussi en la clochette de la mort.
Je vais perdre la tête.
Il ne vient pas.
Alors il n'y croit pas.
On dirait qu'il n'a toujours pas confiance pour enlever le Geumganggo.
L'encensoir a reçu le sang de Sam Jang également.
Maintenant il suffit juste de mon sang.
C'est fait. - Que prévoyez-vous de faire maintenant?
Continue d'alimenter l'encensoir.
Général Frost, tu dois le surveiller attentivement.
Maintenant, l'énergie de Sam Jang et la mienne vont doucement s'échanger.
Prêtresse
Pour le Roi (...)
Les vêtements de mariage sont tellement beaux.
Vraiment? - Vous voulez les voir?
On dirait que je vais vraiment me marier.
Présidente, vous ne vous sentez pas bien?
Peut-être est-ce parce que je n'ai pas bien dormir, mais j'ai mal à la tête.
J'ai fait un rêve étrange.
Quel genre de rêve avez-vous fait?
Je portais juste un genre de vieux vêtement de mariage.
J'étais vraiment heureuse parce que j'allais me marier.
Vous voulez tellement vous marier que vous en rêvez?
On dirait. Je dois avoir un genre de désir ardent pour le mariage.
Je vais à la banque et je reviens.
Mon dieu!
Lee Han Joo!
Tu es tombé toute à l'heure?
Non.
Je n'ai jamais vu ça. Qu'est-ce que c'était?
Quoi?
Je viens de t'imaginer tombant dans la rue devant.
Je n'ai même pas vu ça en vrai. Pourquoi j'ai pensé à ça?
Je reviens.
Elle a donné son âme au Secrétaire Son?
Mon dieu!
Le rêve de la Présidente...
Wahou, j'ai des frissons. Ça fait mal.
Dois-je les réunir?
Oui, c'est presque prêt.
Ma Wang, tu peux vraiment te lever?
Puisque tu ne vois pas, reste juste allongé.
Je suis Ma Wang.
Même si mes yeux ne peuvent voir, je peux encore tout percevoir avec mes autres sens.
Tu es une chauve-souris? - Je suis Ma Wang.
Vous allez bien?
C'est la table, n'est-ce pas? Je peux la sentir.
C'est le canapé?
Oui, c'est ça. C'est le canapé.
Dans cette direction ce sont les escaliers.
Dans cette direction la salle de bain.
Dans cette direction la cuisine.
Et par là le plafond.
Depuis combien de temps vis-tu? C'est bien trop tard pour que tu vois tout ça.
Le voyou est par là.
C'est exact.
La porte d'entrée est par là.
Hein? Qui est à la porte?
C'est Ahsanyeo.
Secrétaire Ma, rappelle toi de changer le mot de passe.
J'ai décidé de paisiblement retourner à mon sommeil.
Brûlez moi s'il vous plaît.
En un sens, je suis un esprit avec beaucoup de ressentiment.
J'aimerais me soulager de mon ressentiment et avancer vers ma prochaine vie.
On est dans "La Maison des Légendes?" (Vieux drama coréen sur une histoire de fantôme)
Puisque le Grand Sage ne veut pas être mon partenaire et ne m fait pas confiance,
Vous et Sam Jang devait me brûler.
C'est vraiment tout?
Tu crois ce qu'elle raconte?
Je n'ai jamais trompé Ma Wang.
Je vous ai apporté l'encensoir. Vous avez obtenu ce que vous vouliez grâce à ce que je vous ai dit.
Ma Wang est aveugle actuellement.
Je savais que je devrais faire quelques sacrifices.
Je me suis juste fait virer de ma place car je n'avais pas le pouvoir du sang.
Quoi qu'il en soit, tu m'as aidé.
Je vais aussi t'aider et te faire partir comme il se doit.
Merci.
Je déciderai du jour.
Ça ne sera pas long.
Hey!
Pourquoi tu prétends tout à coup être gentille?
Mauvaise fille un jour, mauvaise fille toujours. Tu ne deviendras jamais gentille.
Je suis un mauvais, alors je sais de quoi je parle.
Je voulais achever le mariage que je n'ai pu avoir...
mais celui que je voulais n'est pas d'accord alors j'abandonne.
Tu abandonnes pour sûr rapidement.
Parce que ta partenaire est Sam Jang.
Je sais qu'en dehors de Sam Jang, personne ne peut t'avoir.
Ou...
voudrais-tu être mon partenaire et m'épouser?
En fait, je préfère ça.
Grand Sage, tu es beau.
Pourquoi tu prétends être Bu Ja?
Tu ne traites pas bien Bu Ja?
Tu ne peux pas aussi bien me traiter?
Je lui ai donné une vraie vie de luxe, non? Alors tu veux rester dans le réfrigérateur?
Alors je peux aussi vivre ici?
Ça me semble bien. Dans ce cas, donne moi aussi une vie de luxe.
Où crois-tu aller?
Je ne peux pas? Je veux vivre avec toi.
Tu es mon ennemie. Ennemie.
Quoi qu'il en soit, on pourrait être un couple destiné par les Cieux.
Je déteste vraiment ces mots.
Déguerpis.
L'encensoir est encore là en sécurité?
Oui, il est en surêté.
Mais... la pièce est si froide.
C'est parce que le froid de mon corps ressort.
La Fée d'Eté viendra ce soir.
Fais en sorte que Pal Gye ne sache pas que Bu Ja va être brûlé.
S'il le sait, il va encore faire quelque chose de stupide - Oui.
Mais il fait si froid, sérieusement.
Le pouvoir d'Ahsanyeo est fantastique.
Quand Ahsanyeo est entrée en elle, Bu Ja est redevenue vivante.
Ce n'est pas Bu Ja, peu importe combien tu la regardes.
Tes yeux sont vraiment mauvais.
Hey le poulpe, quand comptes-tu retourner au Palais du Dragon?
Tu veux qu'on y aille ensemble - Non.
Moi, je vais hériter de cette place quand Ma Wang se retirera.
Je commencerai par changer le nom. PK Entertainment. Tu as passé le test!
Comparé au Palais du Dragon, ce n'est rien du tout.
Mais bien sûr.
Tu devrais aller voir. Alors tu changeras d'avis.
Comment est-ce que Ma Wang fait?
Qu'est-ce que le zombie a de si fantastique?
Qu'est-ce que tu regardes?
Le bracelet.
Ça?
La Présidente vous l'a donné, n'est-ce pas? C'est de l'or. Comment ça a coûté?
Je ne sais pas. Quand revient-elle?
Elle revient bientôt.
Je ne veux vraiment pas dire ça... - Alors ne le dis pas.
Non. En tant que personne plus âgé que vous, je dois dire quelque chose.
Secrétaire Son, après avoir obtenu ce bracelet d'elle...
avez-vous même acheté une bague à ma patronne?
Vous voyez, vous voyez. Je savais que ça serait comme ça.
C'est exactement pour ça que j'ai dit que ça ne fonctionnerai pas! C'est pour ça!
Quoi? Pourquoi?
Même si je ne vous aime pas vraiment...
ma patronne vous aime beaucoup c'est pour ça que je vous dis ça.
Ecoutez attentivement. Puisque vous avez reçu un si gros bracelet,
au moins, vous devriez lui acheter une bague comme ça.
N'allez-vous pas l'épouser? Alors vous devez lui offrir une bague, non?
Vraiment? - "Vraiment"?
Puisqu'on en parle, allez l'acheter maintenant.
Achetez la sur internet et ça sera livré rapidement.
Je n'ai pas d'argent là.
Je vais vous en prêter! Je vais vous en prêter! Achetez vite maintenant! Maintenant!
Non, non. Je peux avoir de l'argent n'importe où.
Oh Jeong, c'est moi. J'ai besoin d'acheter quelque chose alors donne moi de l'argent.
Qui était-ce? - J'ai un petit frère.
Merci pour le conseil. Je vais aller en chercher une.
Il n'a même pas d'argent pour acheter une bague et l'extorque à son petit frère.
Que va-t-on faire pour la Présidente?
Oh, je suis arrivée.
Je t'appelle plus tard.
Merci. Entrons.
Présidente, le Secrétaire Son est passé.
Vraiment?
Han Joo, tu t'es blessé?
Ah ça? J'ai glissé et suis tombé. Ah c'est vrai!
Comme vous l'avez dit, je suis tombé devant le bureau.
Quand je suis tombé, des frissons m'ont parcouru le corps. Comment avez-vous pu prédire ça aussi précisément?
Vraiment? - Oui.
Alors cette poussette de bébé...
Oh, c'est moi.
La banque a dit non. Plus tard, il sera difficile d'obtenir un emprunt commercial.
L'employé de la banque a dit...
Oh mon dieu. Que faire!
Merci! Merci!
J'ai sauvé l'enfant. On dirait que j'ai le pouvoir de voir l'avenir.
Tu as vu à l'avance ce qui allait arriver à la poussette?
Oui. J'ai aussi vu Han Joo tomber.
Je semble avoir cette aptitude maintenant.
Avoir soudainement une aptitude est étrange.
Puisque je suis Sam Jang, j'espère en avoir d'avantage.
Tout comme j'ai sauvé quelqu'un tout à l'heure...
ça serait bien si je pouvais aussi te protéger.
Merci pour ça. Comme c'est rassurant.
Je suis sérieuse.
C'est bien alors. Tu devrais aussi porter un Geumganggo.
Quoi?
Non? Un Geumganggo qui te fera me protéger n'importe quand et n'importe où.
Un Geumganggo qui fera que tu viendras quand je t'appellerai.
C'est plutôt populaire en ce moment. Où préfères-tu le porter?
Ici? Ou alors à ton cou?
Tu devrais le porter ici.
Maintenant, je t'ai aussi donné quelque chose qui ne peut jamais être enlevé. Alors on est quitte.
D'accord. Puisque je porte ça, je vais te protéger.
Appelle mon nom quand tu luttes, as peur ou est en danger.
J'apparaitrai et te protègerai.
Bois ce remède.
Pourquoi le froid ne s'en va pas?
Si ça continue comme ça, je pourrais ne jamais revoir la lumière.
Je viendrai plus souvent.
Tu dois t'habiller plus chaudement.
Prends la couverture.
Même si je ne peux pas voir,
je ne peux pas abandonner mon sens de la mode.
Je ne veux pas avoir l'air risible devant une invitée.
Je vais te chercher des vêtements chaud.
Bonté gracieuse.
Oppa a fait ça?
Le Grand Sage et Sam Jang ont un destin mortel.
Alors aider à blesser Sam Jang,
n'est pas considéré comme trahir le Grand Sage.
Tu n'as pas d'autre choix, afin de protéger ta propre âme.
Reste juste endormie pour le moment.
Tu t'es occupé de ta soeur?
Oui.
On doit vite terminer ça avant qu'ils ne découvrent qu'on a échangé les encensoirs.
Mais, le Grand Sage et Sam Jang ont un destin mortel?
Bien, ce n'est pas trop mal.
J'ai décidé de me marier.
Tu vas donner à Ahsanyeo le mariage qu'elle désire?
Bien sûr que non.
Sam Jang a décidé de m'épouser.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi? On va le faire.
Alors j'imagine que je vais devoir préparer un banquet de mariage.
Oui. Faisons ça à Sureumdong. Je vais commencer à inviter des gens demain.
Et je vais faire des recommandations sur le genre de cadeaux individuels que vous devez chacun m'offrir.
Tu te leurres toi même, comme Sam Jang? Hein?
Vous n'êtes pas un couple destiné par les Cieux.
Absolument personne...
ne doit parler de ça à Sam Jang. Je vais juste la laisser continuer de croire ça.
Je vais choisir la robe de mariage de Sam Jang pour elle. Quelque chose qui ne sera pas démodé.
Hey, le chien secrétaire.
Je commence à vraiment t'aimer.
Ah... aigo, aigo...
C'est la table.
Comme c'est regrettable.
A cause de la clochette de la mort?
On dirait que je suis devenu un marieur pour eux deux.
C'est moi qui lui ai permis de sortir des Montagnes de Marbre et qui ai obtenu le Geumganggo aussi. En plus de ça,
que l'un d'eux deux meurt est juste trop regrettable.
En effet.
Vous devriez parler de la clochette de la mort à Sam Jang.
C'est pire que d'être trompé et d'épouser un homme déjà marié.
Tu veux bien lui dire, Secrétaire Ma?
Le Grand Sage me fait peur.
Il n'est pas vraiment si effrayant pour moi...
Qui a placé cette clochette?
Il n'y a personne qui peut le faire en dehors de vous Ma Wang.
Vous ne pouvez pas être le marieur quand les destins de vie et de mort les marient.
Ce taré est un peu..
il est un peu effrayant en fait... Et merde.
Ce soir.
Tu étais là?
De quoi parlais-tu avec le Général Frost?
Jeo Pal Gye.
Comment connais-tu Ahsanyeo, Général Frost?
C'est quoi ce parfum?
C'est la fleur de lotus et...
la rose. Ça sent un peu comme Sam Jang. Qu'est-ce qui se passe?
Tu disais ne pas pouvoir bien sentir.
J'imagine que tu vas bien.
Bu Ja!
C'est vrai. Cette enfant est encore là.
J'ai voulu venir dans un endroit où elle venait souvent.
Alors Bu Ja a dû vouloir venir ici, hein?
Bien sûr. Bu Ja aimait vraiment la glace!
Et Bu Ja était très proche du Général Frost, n'est-ce pas?
Oui.
Prenons un peu de glace, Jeo Pal Gye.
Bien sûr. Quel parfum veux-tu?
Celui-là non?
Oui.
Lequel aimes-tu? - Hein?
Je demande si tu peux dire quel parfum Bu Ja aime.
Tu penses qu'elle aimait ça?
Peut-être...
Bu Ja aimait celui-là aussi.
Je vois.
Ah, je n'ai pas besoin de plus.
C'est celui que j'aime.
Ahsanyeo, j'ai entendu dire que tu avais aussi eu une mort vraiment pitoyable.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Bu Ja est morte de façon vraiment pitoyable.
Elle ne savait même pas pourquoi elle est morte. Mais quand même,
c'était une fille gentille que ne voulait pas chercher ses ennemis.
Maintenant que tu passes du temps avec une fille gentille comme elle...
je vois que tu commences également à devenir gentille.
Une tombe de l'époque Shilla a été retrouvé il y a peu à Gyeongju.
Les restes d'un jeune homme et d'une noble ont été retrouvé ensemble.
On dirait une tombe commune. Vous savez ce que ça signifie qu'est-ce pas?
Oui! L'un a été enterré vivant pour mourir avec l'autre déjà mort.
Oui, c'est exact.
Concernant la forme de la tombe, c'est une pierre taillée.
Jetez un coup d'oeil aux photos comme référence.
Nous terminons le cours d'aujourd'hui avec ça.
Vous avez bien travaillé.
Merci pour votre travail.
[Je suis désolé, c'était une erreur] - Qu'est-ce que c'est que ça?
"Je suis désolé, c'était une erreur?" Qu'est-ce que ça signifie?
[Je suis désolé, c'était une erreur.]
Je suis désolé, c'était une erreur.
Me tuer était une erreur?
Qui est désolé?
[Je viendrai te trouver, attends.]
Professeur! On dirait que vous avez fait un genre d'erreur.
[Je viendrai te trouver, attends.]
Dire que c'est dangereux et être anxieux... Elle essaye de me faire peur?
Aujourd'hui est le jour de votre mariage. Vous êtes heureuse, n'est-ce pas?
Bien, venez par là.
Qu'est-ce que c'est? - Que voulez-vous que ça soit?
C'est l'endroit où va la prêtresse bien sûr.
C'était encore de rêve.
Présidente, prenez un bonbon.
Présidente, qu'est-ce qui ne va pas?
On dirait que je continue de faire le même rêve
Je ne me sens pas bien.
Par même rêve, vous voulez dire celui du mariage?
Oui.
Aigo, c'est ça le mariage.
Penser à si on doit le faire ou pas donne mal à la tête et une fois que vous êtes décidé votre tête fait encore plus mal.
Si vous allez le faire, alors vous devez juste complètement vous vider l'esprit.
Présidente, fighting.
Alors Ahsanyeo peut retourner à son sommeil
Aide nous s'il te plaît Sam Jang.
Ma Wang? Je suis par là.
Hein?
Je pensais que Ahsanyeo était par là...
Je m'excuse.
Sam Jang...
Hein? Sam...
Sam Jang fait du bon travail pour nous aider également.
Oui, je vais le faire.
J'ai entendu dire que tu as achevé de faire ce que j'ai tenté de faire.
Ce n'est pas que je voulais le faire. C'était juste à cause du pouvoir spécial que je possède en tant que Sam Jang.
Bien que je ne puisse être totalement éveillé en ce moment car je suis bloqué dans ce cadavre,
la moi passé avait des pouvoirs aussi grand que les tiens.
Je peux manipuler les âmes et voir l'avenir.
Vous disiez que votre sang sent la rose, n'est-ce pas?
A cause de ces pouvoirs, j'ai été utilisé,
trahi et je suis morte.
Tu pourrais finir comme moi.
Bien, j'imagine que maintenant tu as quelqu'un pour te protéger même de la mort. Je t'envie.
Tu as peur que quelqu'un te l'enlève? - Je ne vais pas l'enlever.
Ne le fais pas alors.
On dirait que Ma Wang est vraiment incroyable.
Bien qu'il ne peut voir de ses yeux, il peut encore sentir les énergies.
J'étais certain que Sam Jang était là...
et Ahsanyeo ici.
Même que je ne vois plus, je ne peux plus non plus sentir les énergies?
Ma Wang, vous allez pour sûr vous remettre.
C'est la boîte de mouchoir. N'est-ce pas?
C'est exact. - Si je me trompe, vous pouvez me le dire.
C'est bien ça! Essayez d'en attraper un.
J'avais raison. J'avais vraiment raison.
J'avais raison.
C'est la télécommande. Bien sûr que j'ai encore raison, non?
C'est exact. Essayez de l'attraper.
Dieu merci. Dieu merci!
Vous êtes très fort Ma Wang. Vous allez pour sûr vous remettre de ça.
N'est-ce pas? - Bien sûr.
Bien bien. C'est un soulagement. Un soulagement.
Nous tiendrons la cérémonie de mariage dans le jardin devant Sureumdong.
Nous préparons la céréménie ici.
Je vais demander à la Fée d'Eté de faire du nouveau vin.
Je demanderai au Général Frost d'apporter quelques snacks.
Pal Gye va préparer la fête alors ça sera très vivant.
Très bien, très bien. Vous travaillez tous dur.
Hyungnim, je devrais seulement te féliciter mais je suis très inquiet.
Pourquoi tu vas si loin en l'épouser alors que tu sais que vous avez un destin effrayant?
Il est mieux de s'éloigner autant que possible de ce genre de destin.
Je ne veux pas. Je vais placer ce destin agaçant juste devant moi et complètement le détruire.
Grand Sage...
un mariage est un autre genre de contrat.
C'est une promesse qui ne peut être rompu.
C'est vrai.
C'est un nouveau contrat entre moi et Sam Jang.
J'ai évité notre 1er contrat et me suis enfui.
Cette fois, je vais le respecter jusqu'à la fin.
Je vais tout risquer avec ce contrat et me battre contre le Royaume des Cieux.
Si je perds, celui qui mourra...
ça sera moi.
Pourquoi je suis comme ça?
Ce n'était pas un rêve?
Tu dois continuer de te reposer. Pourquoi tu te réveilles, Ahsanyeo?
Qu'es-tu au juste?
Qu'est-ce que tu fais là?
Pourquoi suis-je Ahsanyeo?
C'est toi Ahsanyeo.
En ce moment, tu es moi
et je suis toi.
Cet endroit relie ton rêve et le mien.
Je l'ai crée en mélangeant nos sangs dans l'encensoir.
Tu aimes?
Je... suis endormie?
Nos corps à l'extérieur du rêve sont maintenant sans âmes.
Quand je repartira, j'entrerai dans ton corps.
Et à ma place, tu dormiras ici pour toujours.
Depuis quand l'encensoir a disparu?
Ce peut-il qu'il y ai eu un voleur dans cette maison?
Attendez, attendez.
Ça pourrait être Ahsanyeo?
Ahsanyeo n'est jamais monté à l'étage
je l'ai surveillé attentivement de mes deux yeux.
En dehors de nous trois, ceux qui sont entrés ici sont Oh Jeong, Pal Gye, Sam Jang, et la Fée d'Eté...
La Fée d'Eté?
Pourquoi elle aurait volé l'encensoir?
L'encensoir avait le sang de Sam jang.
Pourquoi la Fée d'Eté l'aurait pris?
Si tu vas là-dedans, tu pourras dormir paisiblement.
J'utiliserai ton corps avec soin.
Et je ferai du bon travail pour le mariage avec Son Oh Gong également.
Je n'irai pas dans ce genre d'endroit. Tu ne peux pas m'enfermer.
So... - Tu veux appeler Son Oh Gong?
Si tu l'appelles, il va mourir.
Il ne va pas mourir! - Il a été blessé quand tu l'as appelé, non?
Pourquoi selon toi?
Vous avez tous les deux un destin mortel.
Quoi?
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas?
C'est une clochette de l'amour. - Une clochette de l'amour?
Tu es vraiment mauvaise pour reconnaître les choses, non?
La clochette de l'amour est rouge.
On l'appelle la clochette de l'amour.
C'est une clochette qui vous fait savoir quand vous rencontrez votre âme soeur.
Mais la noir a l'air plus jolie.
Ah! Ne touchez pas à la noire!
Comment la noire s'est retrouvée là?
Cette clochette noire qui a sonné pour toi est la clochette de l'amour.
Celle-ci, elle fait savoir un destin mortel où une personne meurt et l'autre tue.
Une personne meurt et l'autre tue?
Si tu sors d'ici et retournes dans ton corps,
tu seras soit tué par Son Oh Gong ou tu le tueras toi-même.
Ça sera probablement le 2ème choix.
Puisqu'il ne peut pas te tuer tant qu'il porte le Geumganggo.
Stop, Son Oh Gong! Non!
On dit que tu vas me tuer. Tu es la seule dans ce monde qui peut me tuer.
Tout ce qui t'arrivera maintenant est ma faute.
Alors même si je meurs à cause de toi, je ne peux rien en redire.
Nous avons un destin lié.
J'ai entendu la clochette de l'amour.
Que le lien soit un bon ou un mauvais destin, il ne peut être défait.
C'était une clochette de la mort?
La Fée d'Eté n'est pas là.
Si ce n'était pas la Fée d'Eté alors ça devait être le Général Frost.
Le Général Frost n'est pas là.
Le parfum que j'ai senti doit venir de l'encensoir.
A ce moment, Ah Sa Nyeo et le Général Frost étaient ensemble.
Je vais te faire savoir le seul et unique moyen de rompre un destin mortel.
Tu dois rester ici et dormir.
Choisis.
Vas-tu appeler Son Oh Gong pour sortir d'ici et le tuer?
Ou vas-tu disparaître ici, seule?
On dirait que le Général Frost a volé l'encensoir pour Ahsanyeo.
Elle doit essayer d'obtenir quelque chose en utilisant l'encensoir qui avait le sang de Sam Jang.
Sam Jang n'est-elle pas en danger?
Si elle était en danger, elle aurait déjà appelé Son Oh Gong.
Elle ira bien.
Va vite trouver Ahsanyeo
Jin Seon Mi!
Pourquoi tu es comme ça Jin Seon Mi? Sam Jang!
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sam Jang? Elle est morte?
Non. Elle dort.
Alors pourquoi elle ne se réveille pas?
C'est à cause de Ahsanyeo.
Elle a dit qu'elle pouvait manipuler les âmes.
Alors elle a emmené l'âme de Sam Jang quelque part?
C'est dangereux.
Je ne peux pas trouver où elle est.
Si elle était en danger, elle t'aurait appelé, non?
Tu vas dormir pour l'éternité.
Où es-tu?
Appelle moi.
Appelle moi, Jin Seon Mi!